[TRANSLATED] 120616 f(x) Interviewed By Bugs Music

Q : Tolong sapa keluarga Bugs.

A : Hello,keluarga Bugs! Sudah lama sejak kita menyapa kalian. Ini f(x).

Q: Comeback yang terakhir kali adalah tahun lalu. Tolong ceritakan pada kamu tentang kegiatan kalian saat itu.

A : Setelah “Pinocchio dan “Hot Summer” tahun lalu, setiap member bekerja keras dalam kegiatan individual masing-masing. Kami memiliki banyak pengalaman baru dan berharga. Selama waktu luang,kami melakukan persiapan untuk mini album terbaru sambil menunggu hari dimana kami bisa bertemu semuanya lagi.

Q : Mini album kalian (Electric Shock) mendapatkan respon yang hangat. Apa komentar kalian tentang ini?

A : Perasaan kami ingin bertemu fans lebih besar daripada sebelumnya. Kami menerima banyak cinta dari “Pinocchio” dan “Hot Summer” tahun lalu,jadi sejujurnya,kami sedikit terbebani akan comeback kali ini. Segera saat beritanya dirilis,kami sudah menerima banyak cinta dan kami hanya berpikir tentang menyampaikan terima kasih dengan kerja keras kami.

Q : Sebuah perkenalan tetang konsep mini album ini?

A : Kau dapat merasakan semua keunikan f(x) dan kepirbadian yang sudah diperlihatkan sejak dari awal di mini album ini. Tidakkah semuanya–suara,lirik,penampilan– terasa sangat “f(x)”?

Q: Ada seekor beruang di gambar sampul (album),apa yang coba disampaikan olehnya?

A : Dia mencoba menyampaikan sebuah cerita dongeng yang benar-benar sangat f(x) dan unik. Ketika kau berpikir tentang itu,bunyi musik elektronik memiliki suatu perasaan yang mencolok dan trendy. Dengan suasanan berbeda diantara gambar sampul dan suara,kami mencoba untuk menunjukkan sejumlah sisi berbeda yang hanya bisa diperlihatkan oleh f(x).

Q: Tolong perkenalkan judul track kalian.

A: Ini adalah sebuah lagu dance pop elektronik yang mengekspresikan rasa excited,perasaan “electric shock” saat jatuh cinta. Walaupun jatuh cinta adalah hal yang membingungkan,perasaan pusing yang menyerupai seseorang sedang tersengat dan mengalami  shock yang menggairahkan. Analogi yang digunakan “Electric Shock”,diwakilkan dalam empat huruf diawali dalam setiap baris di tetrastich/quatrain (sajak 4 baris),menyajikan warna baru untuk lirik.

Q: Tentang music video?

A: Kau sudah menontonnya kan? Perasaanmu~ Mirip dengan judul lagunya “Electric Shock,sebuah electric shock muncul dipertengahannya (music video),seperti menerima sebuah electric shock yang menggairahkan (^^). Kami berharap bahwa ini akan mampu mendinginkan kalian sembari musim panas datang. Itupoinnya!

Q: Kami penasaran tentang rencana promosi kalian.

A: Keluarga Bugs! Sudah setahun sejak comeback kami,terimakasih untuk semua cinta kalian. Kami akan menunjukkan kalian lebih banyak sisi kerja keras kami melalui kegiatan promosi yang cepat.”Electric Shock”. Mulai sekarang,tolong perhatikan penamilan di panggung kami yang luar biasa. Inilah f(x). Terimakasih!

English translated :

Q. Please give your greetings to the Bugs family.
A. Hello, Bugs family! It’s been a long time since we have greeted you. This is f(x).

Q. Your last comeback was last year. Please tell us about your activities during that time.
A. After “Pinocchio” and “Hot Summer” last year, the each of the members have worked hard on their respective individual activities. We had a lot of new and precious experiences. During our spare time, we did our preparations for our new mini-album while we wait for the day where we could meet everyone again.

Q. Your mini-album [Electric Shock] has been getting warm receptions. What are your comments on this?
A. Our feelings of wanting to meet the fans was bigger than ever. We received a lot of love from last year’s “Pinocchio” and “Hot Summer”, so honestly, we were a bit burdened for this comeback. As soon as the news was released, we received a lot of love already and we only thought about conveying our gratefulness with our hard work.

Q. An introduction on this mini-album’s concept?
A. You can feel all of f(x)’s uniqueness and individuality that has been showcased since the beginning in this mini-album. Doesn’t everything–the sound, lyrics, performances–feel very “f(x)-ish”?

Q. A bear was on the jacket images, what was this trying to present?
A. This is trying to convey a fairy tale which is definitely very f(x) and unique. When you think about it, the music’s electronic sound has a striking and trendy feeling. With the different atmospheres between the jacket images and the sound, we’re trying to show the numerous different sides only f(x) could showcase.

Q. Please introduce your title track.
A. This is an electronic pop dance song who expresses the exciting, electric shock feelings of falling in love. Although falling in love is a confusing feeling, the giddy feelings is resembles someone being electrocuted and experiencing and exciting shock. The analogy used, “Electric Shock”, is represented in the four letters beginning each of the lines in the tetrastich/quatrain, presenting a new colour to the lyrics.

Q. Anything about the music video?
A. You’ve watched the music video, right? Your feelings~ Similar to the song title, “Electric Shock”, an electric shock appears in the midst of [the music video], it’s like receiving an exciting electric shock (^^). We hope that this would be able to cool you down as the summer comes. That’s the point!

Q. We’re curious about your promotional plans.
A. Bugs family! It’s been a year since our comeback, thank you for all your love. We will show you a more hardworking side of us through our brisk promotional activities. “Electric Shock”. From now on, please look forward to our splendid performances onstage. This has been f(x). Thank you!

 

Source: fx2you
Eng Translated by: spiceshoe@iheartfx.com

Bahasa Translated by : cagalli14

(photo isn’t related with the original article)
(foto tidak berhubungan dengan artikel yang asli)

One response to “[TRANSLATED] 120616 f(x) Interviewed By Bugs Music

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s